Firebug=Firebug
WindowTitle=Firebug - %S
Panel-console=Consolă
Panel-net=Net
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=Script
Panel-dom=DOM
Panel-css=Stil
Panel-layout=Aspect
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=Supraveghere
Panel-breakpoints=Puncte de oprire
Panel-callstack=Stivă
Panel-scopes=Contexte
ShowJavaScriptErrors=Arată erorile JavaScript
ShowJavaScriptWarnings=Arată avertismentele JavaScript
ShowCSSErrors=Arată erorile CSS
ShowXMLErrors=Arată erorile XML
ShowStackTrace=Arată stiva de urme ale erorilor
ShowXULErrors=Arată erorile din XUL
ShowXULMessages=Arată mesajele din XUL
ShowXMLHttpRequests=Arată XMLHttpRequests
ShowChromeErrors=Arată erorile Chrome
ShowChromeMessages=Arată mesajele Chrome
ShowExternalErrors=Arată erorile externe
JavascriptOptionsStrict=Avertismente stricte (performanță scăzută)
LargeCommandLine=Linie de comandă mai largă
Assertion=Impunere eșuată
Line=%S (linia %s)
StackItem=%S (%S linia %S)
InspectInTab=Inspectează în fila %S
NoName=(fără nume)
jsdIScript=jsdIScript %S
ShowFullText=Arată tot textul
ShowWhitespace=Arată spațiile goale
ShowComments=Arată comentariile
HighlightMutations=Evidențiază schimbările
ExpandMutations=Extinde schimbările
ScrollToMutations=Derulează schimbările în vizualizare
ScrollIntoView=Derulează în vizualizare
NewAttribute=Atribut nou...
EditAttribute=Editează atributul „%S”...
DeleteAttribute=Șterge atributul „%S”
EditElement=Editează HTML...
DeleteElement=Șterge elementul
EditNode=Editează HTML...
DeleteNode=Șterge nodul
InheritedFrom=Moștenit din
SothinkWarning=Extensia Sothink SWF Catcher împiedică Firebug să funcționeze corect.<br><br>Vă rugăm citiți <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">acest articol din întrebările frecvente despre Firebug</a> pentru ajutor.
DOMInspectorWarning=Nu se pot arăta stilurile.<br><br>Vă rugăm să citiți <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">acest articol din întrebările frecvente despre Firebug</a> pentru ajutor.
EmptyStyleSheet=Nu sunt reguli în această foaie de stil.
EmptyElementCSS=Elementul nu are reguli de stil.
EditStyle=Editează stilul elementului...
NewProp=Proprietate nouă...
EditProp=Editează „%S”...
DisableProp=Dezactivează „%S”
DeleteProp=Șterge „%S”
BreakOnThisError=Oprește-te la această eroare
BreakOnAllErrors=Oprește-te la orice eroare
BreakOnTopLevel=Pauză la începutul scripturilor
ShowAllSourceFiles=Arată sursele chrome
TrackThrowCatch=Urmărește throw/catch
UseLastLineForEvalName=Folosește ultima linie a sursei pentru numele eval()
UseMD5ForEvalName=Folosește md5 pentru numele eval()
DBG_FBS_CREATION=Aveți grijă! DBG_FBS_CREATION
DBG_FBS_BP=Aveți grijă! DBG_BP
DBG_FBS_ERRORS=Aveți grijă! DBG_ERRORS
DBG_FBS_STEP=Aveți grijă! DBG_STEP
Breakpoints=Puncte de oprire
ErrorBreakpoints=Puncte de oprire la eroare
LoggedFunctions=Funcții logate
EnableAllBreakpoints=Activează toate punctele de oprire
DisableAllBreakpoints=Dezactivează toate punctele de oprire
ClearAllBreakpoints=Șterge toate punctele de oprire
Continue=Continuă
StepOver=Treci peste
StepInto=Intră înăuntru
StepOut=Ieși afară
RunUntil=Rulează până la linia aceasta
ScriptsFilterStatic=Arată scripturile statice
ScriptsFilterEval=Arată scripturile statice și eval
ScriptsFilterEvent=Arată scripturile și evenimentele statice
ScriptsFilterAll=Arată scripturile statice, eval și evenimentele
ScriptsFilterStaticShort=static
ScriptsFilterEvalShort=eval-uri
ScriptsFilterEventShort=evenimente
ScriptsFilterAllShort=toate
ShowUserProps=Arată proprietățile definite de utilizator
ShowUserFuncs=Arată funcțiile definite de utilizator
ShowDOMProps=Arată proprietățile DOM
ShowDOMFuncs=Arată funcțiile DOM
ShowDOMConstants=Arată constantele DOM
NoMembersWarning=Nu sunt proprietăți de arătat pentru acest obiect.
NewWatch=Expresie nouă de urmărit...
AddWatch=Adaugă o urmărire
CopyValue=Copiază valoarea
NewProperty=Proprietate nouă...
EditProperty=Editează proprietatea...
EditVariable=Editează variabila...
EditWatch=Editează urmărirea...
DeleteProperty=Șterge proprietatea
DeleteWatch=Șterge urmărirea
ConditionInput=Acest punct de oprire va opri doar dacă expresia aceasta e adevărată:
SetBreakpoint=Setează punct de oprire
DisableBreakpoint=Dezactivează punctul de oprire
EditBreakpointCondition=Editează condiția punctului de oprire...
NoBreakpointsWarning=Nu sunt punct de oprire setate în pagină.
Show_User_Agent_CSS=Arată User Agent CSS
LayoutPadding=umplutură (padding)
LayoutBorder=bordură
LayoutMargin=margine
LayoutOffset=offset
LayoutAdjacent=adiacent
ShowRulers=Arată riglele și ghizii
Loading=Încărcare...
Headers=Antete
Post=Postare
Put=Punere
Response=Răspuns
URLParameters=Parametrii
Cache=Cache
HTML=HTML
RequestHeaders=Antete cerere
ResponseHeaders=Antete răspuns
LimitExceeded=S-a atins limita jurnalului Firebug. %S intrări nu sunt afișate.
LimitPrefs=Preferințe
LimitPrefsTitle=Pentru a schimba limita, modificați: %S
Refresh=Reîmprospătare
OpenInTab=Deschide în filă nouă
Profile=Profilare
ProfilerStarted=Profilator
ProfileTime=(%Sms, %S apeluri)
NothingToProfile=Nicio activitate de profilat.
PercentTooltip=Procentajul timpului scurs în această funcție.
CallsHeaderTooltip=Numărul de apeluri ale funcției.
OwnTimeHeaderTooltip=Timpul scurs în funcție, fără apelurile înseriate.
TimeHeaderTooltip=Timpul scurs în funcție, inclusiv apelurile înseriate.
AvgHeaderTooltip=Timpul mediu, inclusiv apelurile funcțiilor.
MinHeaderTooltip=Timpul minim, inclusiv apelurile funcțiilor.
MaxHeaderTooltip=Timpul maxim, inclusiv apelurile funcțiilor.
ProfileButton.Enabled.Tooltip=Profilează timpul de execuție JavaScript
ProfileButton.Disabled.Tooltip=Profilează timpul de execuție Javascript (Panoul Script trebuie să fie activ).
Function=Funcție
Percent=Procent
Calls=Apeluri
OwnTime=Timpul propriu
Time=Timp
Avg=Mediu
Min=Min
Max=Max
File=Fișier
Copy=Copiază
Cut=Taie
Remove=Elimină
CopyHTML=Copiază HTML
CopyInnerHTML=Copiază innerHTML
CopyXPath=Copiază XPath
CopyLocation=Copiază adresa
CopyLocationParameters=Copiază adresa cu parametri
CopyRequestHeaders=Copiază antetele cererii
CopyResponseHeaders=Copiază antetele răspunsului
CopyResponse=Copiază conținutul răspunsului
CopyError=Copiază eroarea
CopySource=Copiază funcția
ShowCallsInConsole=Loghează apelurile în „%S”
ShowEventsInConsole=Loghează evenimentele
panel.Enabled=Activat
panel.Disabled=Dezactivat
panel.Enable=Activează
panel.Disable=Dezactivează
console.modulemanager.description=Suport pentru jurnalizarea consolei.
console.HostEnable=Activează consola pentru %S
console.LocalFilesEnable=Activează consola pentru fișiere locale
console.SystemPagesEnable=Activează consola pentru paginile sistemului
console.HostDisable=Dezactivează consola pentru %S
console.LocalFilesDisable=Dezactivează consola pentru fișiere locale
console.SystemPagesDisable=Dezactivează consola pentru paginile sistemului
console.PermMenuTooltip=Gestionează activitatea consolei
console.MethodNotSupported=Consola Firebug nu suportă „%S”
console.Permissions=Activează sau dezactivează consola
console.PermissionsIntro=Alegeți saiturile pe care consola este activată sau dezactivată.
commandline.MethodNotSupported=Linia de comandă Firebug nu suportă „%S”
net.modulemanager.description=Suport pentru monitorizarea rețelei.
net.HostEnable=Activează monitorizarea pentru %S
net.LocalFilesEnable=Activează monitorizarea pentru fișiere locale
net.SystemPagesEnable=Activează monitorizarea pentru paginile sistemului
net.HostDisable=Dezactivează monitorizarea pentru %S
net.LocalFilesDisable=Dezactivează monitorizarea pentru fișiere locale
net.SystemPagesDisable=Dezactivează monitorizarea pentru paginile sistemului
net.PermMenuTooltip=Gestionează activitatea de monitorizare a rețelei
net.Permissions=Activează sau dezactivează monitorizarea rețelei
net.PermissionsIntro=Alegeți saiturile web pe care monitorizarea rețelei să fie activată sau dezactivată.
script.modulemanager.description=Suport pentru depanare JavaScript.
script.HostEnable=Activează depanatorul pentru %S
script.LocalFilesEnable=Activează depanatorul pentru fișiere locale
script.SystemPagesEnable=Activează depanatorul pentru paginile sistemului
script.HostDisable=Dezactivează depanatorul pentru %S
script.LocalFilesDisable=Dezactivează depanatorul pentru fișiere locale
script.SystemPagesDisable=Dezactivează depanatorul pentru paginile sistemului
script.PermMenuTooltip=Gestionează activitatea de depanare
script.Permissions=Activează sau dezactivează depanatorul
script.PermissionsIntro=Alegeți saiturile pe care depanatorul va fi activat sau dezactivat.
ShowHttpHeaders=Arată antetele HTTP
Request=1 cerere
RequestCount=%S cereri
FromCache=din cache
StopLoading=Oprește încărcarea
LargeData=(Date foarte mari)
ShowComputedStyle=Arată stilul evaluat
StyleGroup-text=Text
StyleGroup-background=Fundal
StyleGroup-box=Model căsuță
StyleGroup-layout=Aspect
StyleGroup-other=Altul
Dimensions=%S x %S
CopyColor=Copiază culoarea
CopyImageLocation=Copiază adresa imaginii
OpenImageInNewTab=Deschide imaginea în filă nouă
ErrorCount=%S eroare
ErrorsCount=%S erori
OmitObjectPathStack=Omite stiva barei de unelte
moduleManager.title=Panoul %S este dezactivat
moduleManager.description=Folosiți această pagină pentru a activa sau dezactiva următoarele panouri. Activarea acestor panouri va reduce performanța și va duce la reîncărcarea paginii.
moduleManager.disabled=dezactivat
moduleManager.apply.title=Activează panourile selectate pentru %S
moduleManager.localfiles=Fișiere locale
moduleManager.systempages=Pagini de sistem
Suspend_Firebug=Suspendă Firebug
Resume_Firebug=Continuă Firebug
Open_Console=Deschide consola
Open_Console_Tooltip=Deschide consola de urmărire pentru Firebug.
Scope_Chain=Scope Chain
With_Scope=Cu
Call_Scope=Apel
Window_Scope=Fereastră
Open_Firebug_Tracing=Deschide urmărirea Firebug
Always_Open_Firebug_Tracing=Deschide întotdeauna urmărirea Firebug
Logs=Jurnale
Options=Opțiuni
Copy_Stack=Copiază stiva
Copy Exception=Copiază excepția
requestinfo.DNS_Lookup=Căutare DNS
requestinfo.Connecting=Conectare
requestinfo.Queuing=Se pune la coadă
requestinfo.Waiting_For_Response=Așteptare răspuns
requestinfo.Receiving_Data=Se primesc date
requestinfo.DOMContentLoaded=„DOMContentLoaded” (eveniment)
requestinfo.Load=„load” (eveniment)
title.Tracing=Urmărire
tracing.Show_Scope_Variables=Arată variabilele din context
tracing.tab.Stack=Stivă
tracing.tab.Exception=Excepție
tracing.tab.Properties=Proprietăți
tracing.tab.Scope=Context
tracing.tab.Response=Răspuns
tracing.tab.Source=Sursă
tracing.tab.Interfaces=Interfețe
tracing.tab.Object=Obiect
tracing.tab.Event=Eveniment
tracing.cmd.Clear=Curăță
tracing.cmd.tip.Clear=Elimină toate mesajele
tracing.cmd.Find=Caută
tracing.cmd.tip.Find=Caută text
tracing.cmd.Bookmark=Semn de carte
tracing.cmd.tip.Bookmark=Inserează un semn de carte
tracing.cmd.Restart=Repornește Firefox
tracing.cmd.tip.Restart=Repornește Firefox
tracing.cmd.Exit=Ieși din Firefox
tracing.cmd.tip.Exit=Ieși din Firefox
editors.Editor_Configuration=Configurare editor
